NoName
Administrator
Dołączył: 15 Wrz 2007
Posty: 273
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: NoWhere
|
 Wysłany: Pią 1:06, 16 Lis 2007 Temat postu: Tłumaczenia |
|
|
Tłumaczenia, zwłaszcza dialogów, ale czasem także tytułów, bywają po prostu powalające. Oglądałam ostatnio "Smakosza" (na marginesie, wyjątkowo głupi film, miał być horror, a przez pół filmu śmiałam się jak opętana patrząc na miotających się po autobusie idiotów - drugie pół filmu usiłowałam nie patrzeć bo było obrzydliwie) w dwóch wersjach językowych - po francusku i po polsku, i w pewnym momencie poczułam, że to chyba jednak nie jest ten sam film. Jest taka scena w tym filmie, kiedy bohaterowie stoją w polu i usiłują się gdzieś dodzwonić z komórek, ale żadna nie działa. Wtedy jeden z nich mówi:
1)w wersji francuskiej: jesteśmy w kotlinie, dlatego nie ma zasięgu
2)w wersji polskiej: to przez te plamy na słońcu
No comment :roll:
Drugim pięknym przykłem jest francuski film "enleve-moi". Enleve-moi znaczy po polsku mniej więcej "przeleć mnie". Na polski zostało to przetlumaczone jako "gwałt". Faktycznie, zupełnie to samo, nie? :wink:
Polecam skecz Macieja Sthura o tłumaczeniu przekleństw w polskich filmach:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
NoName
Administrator
Dołączył: 15 Wrz 2007
Posty: 273
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: NoWhere
|
| Wysłany: Nie 7:32, 03 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
Z przyczyn technicznych Forum EL zostaje przeniesione.
[link widoczny dla zalogowanych]
Wszystkie posty zostały już przeniesione, prosimy użytkowników o rejestrowanie się, aby można było przyporządkować posty do użytkownika 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
